Іноді достатньо одного погляду, щоб усе зрозуміти без слів. І не випадково в українській мові так багато фразеологізмів саме зі словом «око» — через нього передають емоції, характер і навіть ставлення до життя.
У цій статті розберемо фразеологізми зі словом око, пояснимо їх значення простими словами і покажемо, як вони звучать у реальних ситуаціях.
Що означають фразеологізми зі словом «око»
Фразеологізми зі словом «око» — це сталі вирази, у яких «око» не означає буквально орган зору, а передає образ.
Наприклад:
- «не зводити очей» — це не про фізичний рух
- «замилювати очі» — не про пил
Це про увагу, обман, заздрість або емоції.
Зверніть увагу: більшість таких виразів пов’язані саме з тим, як ми сприймаємо світ.
Влучний фразеологізм робить думку живою і запам’ятовуваною.
Популярні фразеологізми зі словом «око»
Не зводити очей
Значення: уважно дивитися, не відривати погляду
У житті:
- Дивишся фільм і не зводиш очей з екрана
- Закоханий дивиться на людину — і не може відірватися
Це про сильну зацікавленість або емоцію.
Замилювати очі
Значення: обманювати, створювати ілюзію
У житті:
- Красиві слова, але за ними нічого немає
- Роблять вигляд, що працюють, але результату немає
Це про ситуації, коли форма є, а змісту — ні.
Кидатися в очі
Значення: бути дуже помітним
У житті:
- Яскравий одяг одразу кидається в очі
- Помилка в тексті — теж одразу видно
Це про те, що неможливо не помітити.
Заплющувати очі
Значення: свідомо не звертати увагу
У житті:
- Бачиш проблему, але робиш вигляд, що її немає
- Хтось порушує правила, а інші мовчать
Це вибір — не бачити очевидного.
Впадати в око
Значення: привертати увагу
У житті:
- Цікавий дизайн одразу впадає в око
- Незвична поведінка — теж
Схоже до «кидатися в очі», але трохи м’якше за відтінком.
Око за око
Значення: відповідати тим самим
У житті:
- Хтось зробив погано — і отримав у відповідь те саме
- Конфлікт, де ніхто не хоче поступатися
Це про принцип взаємності, іноді жорсткої.
Берегти як зіницю ока
Значення: дуже сильно цінувати і оберігати
У житті:
- Зберігати важливу річ або спогад
- Дбати про близьку людину
Це про максимальну увагу і турботу.
Пускати пил в очі
Значення: намагатися справити враження
У житті:
- Купують дорогі речі лише для вигляду
- Показують успіх, якого насправді немає
Це про бажання виглядати краще, ніж є.
Різати очі
Значення: викликати роздратування
У житті:
- Дуже яскраве світло — ріже очі
- Помилка або неправда — теж “ріже”
Це про сильний дискомфорт, не лише фізичний.
Не вірити своїм очам
Значення: бути сильно здивованим
У житті:
- Побачив щось несподіване
- Не очікував такого результату
Це той момент, коли здається, що це не реальність.
Чому такі фразеологізми часто використовують
Фразеологізми зі словом «око» допомагають:
- швидко передати емоцію
- зробити мову образною
- пояснити складне просто
Замість довгого опису можна сказати одну фразу — і все стає зрозуміло.
Людина сприймає світ очима, тому й мова часто говорить через них.
Фразеологізми зі словом «око» — це не просто мовні конструкції. Це спосіб показати емоції, ставлення і навіть характер людини через прості слова.
Почніть помічати їх у повсякденному житті — у розмовах, фільмах, текстах. І спробуйте використовувати їх самі. Ви швидко відчуєте, як змінюється ваша мова.
