Іноді одна коротка фраза може сказати більше, ніж довге пояснення. Ми чуємо їх щодня — у розмовах, фільмах, навіть у новинах — і часто навіть не замислюємося, що це фразеологізми.
У цій добірці розберемо популярні українські фразеологізми, пояснимо їх значення і покажемо, як вони звучать у реальному житті.
Що таке фразеологізми (коротко)
Фразеологізми — це сталі вирази, які мають переносне значення.
Наприклад:
- “накивати п’ятами” — це не про ноги
- “зарубати на носі” — не про ніс
Це про сенс, який стоїть за словами.
Зверніть увагу, як часто ви їх використовуєте — швидше за все, щодня.
Один влучний вираз іноді замінює цілий абзац пояснень.
Популярні фразеологізми з поясненням
Накрився мідним тазом
Значення: щось зіпсувалося або повністю провалилося
У житті:
- Планували поїздку, а потім почався дощ — усе накрилося мідним тазом
- Хотів здати іспит, але не підготувався — результат той самий
Запам’ятайте цей вираз — він дуже часто використовується в розмовній мові.
Пекти раків
Значення: сильно червоніти від сорому
У житті:
- Забув слова на сцені — стоїш і печеш раків
- Хтось пожартував про тебе — і ти вже червонієш
Це той самий момент, коли хочеться провалитися крізь землю.
Як кіт наплакав
Значення: дуже мало
У житті:
- Зарплати вистачило “як кіт наплакав”
- Часу на відпочинок — теж небагато
Ідеальний вираз, коли хочете емоційно підкреслити нестачу.
Бити байдики
Значення: нічого не робити, ледарювати
У житті:
- Всі працюють, а хтось сидить і б’є байдики
- Вихідний, і ти просто лежиш — іноді це теж про це
Іноді бити байдики — це теж потрібно.
Тримати язик за зубами
Значення: мовчати, не розповідати секрет
У житті:
- Друг поділився чимось особистим — треба тримати язик за зубами
- На роботі сказали не розголошувати — те саме
Це звичка, яка часто рятує від проблем.
Водити за ніс
Значення: обманювати
У житті:
- Обіцяють одне, а роблять інше — вас водять за ніс
- Продавець прикрашає товар — знайома ситуація
Це трапляється частіше, ніж здається.
Зарубати на носі
Значення: добре запам’ятати
У житті:
- Вчитель сказав — “зарубайте собі на носі”
- Один раз зробили помилку — і вже пам’ятаєте надовго
Це не про ніс, а про пам’ять.
Як сніг на голову
Значення: несподівано
У житті:
- Гість прийшов без попередження
- Раптова новина — і ти не готовий
Так виглядають більшість сюрпризів у житті.
Мати голову на плечах
Значення: бути розумним, мислити логічно
У житті:
- Прийняти правильне рішення у складній ситуації
- Не панікувати, а думати
Це про вміння мислити, а не просто знання.
Пливти за течією
Значення: не чинити опір, діяти як виходить
У житті:
- Не хочеш змін — просто пливеш за течією
- Не приймаєш рішення — життя вирішує за тебе
Іноді це комфортно, але не завжди правильно.
Зарити талант у землю
Значення: не розвивати свої здібності
У житті:
- Людина добре малює, але нічого з цим не робить
- Маєш навички, але не використовуєш їх
Часто це трапляється через страх або лінь.
Лити воду
Значення: говорити зайве, без конкретики
У житті:
- Відповідаєш на питання, але ходиш навколо теми
- На уроці чи роботі говориш багато, але без сенсу
Такий стиль швидко помічають і не дуже цінують.
Дати гарбуза
Значення: відмовити, зазвичай у стосунках
У житті:
- Хтось запропонував зустрічатися — отримав відмову
- Запросили на побачення — але без успіху
Це старий, але дуже впізнаваний вираз.
Клювати носом
Значення: засинати, бути дуже сонним
У житті:
- Після важкого дня сидиш і вже клюєш носом
- На лекції чи в транспорті очі самі закриваються
Це стан, який знайомий кожному.
Сидіти склавши руки
Значення: нічого не робити, не діяти
У житті:
- Є проблема, але ніхто її не вирішує
- Чекаєш, що все саме якось вирішиться
Такий підхід рідко приводить до результату.
Ні риба ні м’ясо
Значення: щось невизначене, посереднє
У житті:
- Людина не має чіткої позиції
- Результат роботи — ні хороший, ні поганий
Використовується, коли складно дати чітку оцінку.
Як з гуски вода
Значення: нічого не впливає, байдуже
У житті:
- Роблять зауваження, а людина не реагує
- Критикують — але без результату
Це про повну відсутність реакції.
Взяти себе в руки
Значення: заспокоїтися, почати контролювати себе
У житті:
- Стресова ситуація — треба зібратися
- Паніка, але потрібно діяти
Це момент, коли включається внутрішня сила.
Підливати олії у вогонь
Значення: погіршувати ситуацію
У житті:
- І так конфлікт, а хтось ще більше провокує
- Додають емоцій там, де й так напружено
Часто це робиться навіть несвідомо.
Як без рук
Значення: дуже незручно без чогось
У житті:
- Забув телефон — і вже як без рук
- Немає звичної речі — і відразу дискомфорт
Це про сильну звичку або залежність від чогось.
Чому фразеологізми важливі
Фразеологізми роблять мову:
- живою
- емоційною
- зрозумілою
Без них мова звучить сухо, як інструкція.
Мова стає цікавою тоді, коли в ній є образи, а не просто слова.
Фразеологізми — це не просто шкільна тема. Це те, що ми реально використовуємо щодня: у розмовах, переписках, навіть у жартівливих ситуаціях.
Почніть помічати їх у житті: у діалогах, серіалах, розмовах із друзями — і ви здивуєтесь, як часто вони з’являються.
Спробуйте вже сьогодні використати 2–3 нові фразеологізми — і ваша мова одразу стане живішою.
